Я 46 Бондарко, А. В. "Эквивалентность при существовании различия": Концепция Р. О. Якобсона и современная проблематика стратификации семантики [Текст] / А. В. Бондарко // Роман Осипович Якобсон : [научное издание] / Ин-т философии РАН, Некоммерч. науч. фонд "Ин-т развития им. Г. П. Щедровицкого". - Москва : РОССПЭН, 2017. - С. 365-379 . - ISBN 978-5-8243-2062-6 Рубрики: Философия--Лингвистика Кл.слова (ненормированные): ИНТЕНЦИОНАЛЬНОСТЬ -- МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕВОД -- СМЫСЛОВОЕ СОДЕРЖАНИЕ -- ЯЗЫКОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ Доп.точки доступа: Якобсон, Роман Осипович (российско-американский лингвист, педагог, литературовед ; 1896-1982) \о произв.\; Институт философии(Москва)"Институт развития им. Г. П. Щедровицкого", некоммерческий научный фонд(Москва) Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
А 43 Лаврищев, А. И. Особенности перевода специализированной лексики при работе с профессионально ориентированным текстом (на примере английского и русского языков) [Текст] / А. И. Лаврищев // Актуальные проблемы обучения и изучения языка : сборник статей / Министерство внутренних дел Рос. Федерации, Федеральное гос. казенное образоват. учреждение высш. образования "Орловский юрид. ин-т МВД Рос. Федерации имени В. В. Лукьянова". - Орел : ОрЮИ МВД России имени В. В. Лукьянова, 2019. - С. 52-55 . - ISBN 978-5-88872-268-8 Рубрики: Филологические науки--Иностранные языки--Методика преподавания Кл.слова (ненормированные): АДЕКВАТНОСТЬ -- ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ -- ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Министерство внутренних дел Рос. Федерации; Федеральное гос. казенное образоват. учреждение высш. образования "Орловский юрид. ин-т МВД Рос. Федерации имени В. В. Лукьянова" Экземпляры всего: 3 КР (3) Свободны: КР (3) |
Я 41 Титова, Г. А. Эквивалентность при переводе англоязычных рекламных слоганов на русский язык [Текст] / Г. А. Титова // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение : сборник научных трудов V Международной научно-практической конференции, 14-15 октября 2021 года, г. Орёл / редакционная коллегия: М. В. Якушев [и др.]. - Орёл : ОГУ имени И. С. Тургенева, 2021. - С. 346-353. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 978-5-9708-0947-1 Рубрики: Перевод--Реклама Кл.слова (ненормированные): РЕКЛАМНЫЙ СЛОГАН -- ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ -- ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ -- ЦЕЛЬ КОММУНИКАЦИИ Доп.точки доступа: Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева. Институт иностранных языков Экземпляры всего: 2 КР (1), ОИЛ (1) Свободны: КР (1), ОИЛ (1) |
Я 41 Кошкарова, А. А. Проблемы аудиовизуального перевода и пути их решения [Текст] / А. А. Кошкарова // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции, ноябрь 2020 г. / редакционная коллегия: Н. Г. Акатова канд. пед. наук, доц. (ответственный редактор) [и др.]. - Орел : Изд-во Среднерусского ин-та управления - филиала РАНХиГС, 2021. - Ч. 2. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 978-5-93179-680-X Рубрики: Переводоведение--Иностранные тексты Кл.слова (ненормированные): АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД -- СЕМАНТИКО-ЭКСПРЕССИВНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ -- ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ -- ЗАКАДРОВОЕ ОЗВУЧИВАНИЕ -- СУБТИТРОВАНИЕ Доп.точки доступа: Акатова, Наталия Геннадьевна \ред.\; Бессонова, Юлия Александровна \ред.\; Бурушенкова, Виктория Вячеславовна \ред.\; Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации. Среднерусский институт управления - филиал; "Язык в сфере профессиональной коммуникации", международная научно-практическая конференция(ноябрь 2020 г. ; Орел) Экземпляры всего: 3 КР (3) Свободны: КР (3) |
Ж31 Григорьева, О. С. Категория эквивалентности при переводе англоязычного рекламного текста [Текст] / О. С. Григорьева // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе : межвузовский сб. научных трудов / отв. ред. А. Г. Пастухов; Федеральное агентство по культуре и кинематографии, ФГОУ ВПО "ОГИИК". - Орел : ОГИИК, 2006. - Вып. 3. - С. 288-293. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 5-9708-0057-0 Рубрики: Лингвистика--Текст--Исследования Кл.слова (ненормированные): РЕКЛАМА -- ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ -- КАТЕГОРИИ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ -- РЕКЛАМА ДУХОВ -- РЕКЛАМА ГУБНОЙ ПОМАДЫ -- РЕКЛАМА КРЕМОВ Доп.точки доступа: Пастухов, А. Г. \ред.\ Экземпляры всего: 2 КР (2) Свободны: КР (2) |
Ж31 Дементьев, В. В. Жанрово-коммуникативное содержание концептов "светский" и "гламурный" в современном русском языке и речи [Текст] / В. В. Дементьев // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе : межвузовский сб. научных трудов / М-во культуры РФ; Федеральное агентство по культуре и кинематографии, ФГОУ ВПО "ОГИИК" ; [отв.ред. А.Г. Пастухов]. - Орел, 2009. - Вып. 7. - С. 55-73. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 978-5-91495-025-2 Рубрики: Лингвистика--Жанры Кл.слова (ненормированные): СОВРЕМЕННАЯ РУССКАЯ ПРЕССА -- СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ -- КОНТЕКСТЫ -- ПРОТИВОПОСТАВЛЕННЫЕ ГРУППЫ -- ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ -- ОСНОВНЫЕ ЛИНИИ СОПОСТАВЛЕНИЯ Экземпляры всего: 1 КР (1) Свободны: КР (1) |