Д22 Багно, В. Е. Михаил Кузмин - переводчик [Текст] / В. Е. Багно, С. Л. Сухарев // XX век. Двадцатые годы : из истории международных связей русской литературы: [сборник статей] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - СПб. : Наука, 2006. - С. 147-183 . - ISBN 5-02-026401-6 Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи Художественные переводы Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ Аннотация: О переводах М. Кузминым произведений Сервантеса, Шекспира, Байрона. Доп.точки доступа: Тиме, Галина Дмитриевна (1951-) \ред.\; Сухарев, С. Л.; Кузмин, Михаил Алексеевич (русский поэт, прозаик, драматург, переводчик, композитор ; 1872-1936) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Р 76 Орлицкий, Ю. Б. А. Блок - переводчик Й.-П. Якобсена [Текст] / Ю. Б. Орлицкий // Россия и Скандинавия : литературные взаимодействия на рубеже XIX-XX вв. / Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН, Науч. совет РАН "История мировой культуры", Блоковская комиссия, М-во культуры Моск. обл., Гос. историко-лит. и природный музей-заповедник А. А. Блока и Д. И. Менделеева. - Москва : ИМЛИ РАН, 2017. - С. 59-75. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 978-5-9208-0520-1 Рубрики: Литературоведение--Русская поэзия, 20 в. Датская литература, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ -- НОВЕЛЛЫ Доп.точки доступа: Полонский, В. В. \редкол.\; Блок, Александр Александрович (русский поэт ; 1880-1921) \о произв.\; Якобсен, Йнес-Петер (датский писатель ; 1847-1885) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
А 95 Тарковский, А. Предисловие [Текст] / А. Тарковский // Анна Ахматова : pro et contra / вступ. ст. Н. Н. Скатова ; авт. послесл. С. А. Коваленко. - Санкт-Петербург : РХГА, 2005. - Т. 2: Антология. - С. 297-301 . - ISBN 5-88812-126-6-05 Рубрики: Русская поэзия--История, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПОЭТ-ПЕРЕВОДЧИК Доп.точки доступа: Скатова, Н. Н. \вступ. ст.\; Коваленко, С. А. \авт. послесл.\; Ахматова, Анна Андреевна (русский поэт, переводчик, критик ; 1889-1966) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
В76 Демин, А. О. Державин - переводчик "Федры" Ж. Расина [Текст] / А. О. Демин // XVIII век : сб. / отв. ред. Н. Д. Кочеткова; РАН. Институт русской литературы (Пушкинский дом). - СПб. : Наука, 2011. - Сб. 26: Старое и новое в русском литературном сознании XVIII века. - С. 238-253 . - ISBN 978-5-02-038259-6 Рубрики: Русская литература--История, 18 в. Кл.слова (ненормированные): ДРАМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД -- СТИЛЬ -- ПОЭТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Доп.точки доступа: Кочеткова, Н. Д. \ред.\; Державин, Гавриил Романович (русский поэт ; 1743-1816) \о произв.\; Расин, Жан (французский драматург ; 1639-1699) \о произв.\; РАН. Институт русской литературы (Пушкинский дом) Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Т 87 Кафанова, О. Б. Тургенев - интерпретатор и переводчик Гоголя [Текст] / О. Б. Кафанова // И. С. Тургенев : новые исследования и материалы / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - М.; СПб : Альянс-Архео, 2012. - Вып. III: К 150-летию романа "Отцы и дети". - С. 214-230 . - ISBN 978-5-98874-076-4 Рубрики: Русская литература--История, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ ПОВЕСТЕЙ -- ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК Доп.точки доступа: Тургенев, Иван Сергеевич (русский писатель ; 1818-1883) \о произв.\; Гоголь, Николай Васильевич (русский писатель ; 1809-1852) \о произв.\; РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Т 87 Доманский, В. А. Тургенев - переводчик Рихарда Поля: немецко-русский дискурс [Текст] / В. А. Доманский // И. С. Тургенев : новые исследования и материалы / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - М.; СПб : Альянс-Архео, 2012. - Вып. III: К 150-летию романа "Отцы и дети". - С. 248-263 . - ISBN 978-5-98874-076-4 Рубрики: Русская литература--История, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ВЗАИМООТНОШЕНИЯ -- ПЕРЕВОДЫ Доп.точки доступа: Тургенев, Иван Сергеевич (русский писатель ; 1818-1883) \о произв.\; Поль, Рихард (немецкий музыкальный критик, журналист. писатель, переводчик ; 1826-1896) \о произв.\; РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Т 87 Сундквист, Л. Немецкий переводчик "Муму" Вильгельм фон Коцебу и один малоизвестный отзыв об этой повести [Текст] / Л. Сундквист // И. С. Тургенев : новые исследования и материалы / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - М.; СПб : Альянс-Архео, 2012. - Вып. III: К 150-летию романа "Отцы и дети". - С. 264-271 . - ISBN 978-5-98874-076-4 Рубрики: Русская литература--История, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Доп.точки доступа: Тургенев, Иван Сергеевич (русский писатель ; 1818-1883) \о произв.\; Коцебу, Вильгельм (русский дипломат, писатель и драматург ; 1813-1887) \о произв.\; РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
В76 Николаев, С. И. Кирияк Кондратович - переводчик польской поэзии [Текст] / С. И. Николаев // 18 век : Сборник 21.(Памяти П.Н.Беркова 1896-1969). - СПб. : Наука, 1999. - С. 73-80 . - ISBN 5-02-028376-2
Рубрики: Русская литература--Польская литература--История, 18 в. Кл.слова (ненормированные): ПОЛЬСКО-РУССКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ -- ПОЛЬСКАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ -- ПРОЗАИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ -- СТИХОТВОРЕНИЯ -- ЭПИГРАММЫ -- ПОЛЬСКАЯ ПОЭЗИЯ Доп.точки доступа: Кондратович, Кирьяк Андреевич (русский писатель, поэт, переводчик ; 1703—1790) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
С 47 Дудко, А. Э. Бальмонт - переводчик Шелли [Текст] / А. Э. Дудко // Славянский сборник / М-во культуры Российской Федерации, ФГБОУ ВПО "Орловский государственный институт искусств и культуры"; [гл. ред. Н. А. Паршиков ; науч. ред. и сост. Н. А. Переверзева ; редкол. Н. А. Куделько и др.]. - Орел : Александр Воробьев, 2012. - Вып. 10: Духовные ценности и нравственный опыт русской цивилизации в контексте третьего тысячелетия. - С. 138-141 . - ISBN 978-5-91468-110-1 Рубрики: Художественный перевод--Английская поэзия Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ ПОЭЗИИ -- ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА -- ОТНОШЕНИЕ К ТВОРЧЕСТВУ -- ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Паршиков, Н. А. \гл. ред.\; Переверзева, Н. А. \науч. ред. и сост.\; Куделько, Н. А. \редкол.\; Бальмонт, Константин Дмитриевич (русский поэт ; 1867-1942) \о произв.\; Шелли, Перси Биш (английский поэт ; 1792-1822) \о произв.\; М-во культуры Российской Федерации; ФГБОУ ВПО "Орловский государственный институт искусств и культуры" Экземпляры всего: 3 КР (3) Свободны: КР (3) |
С 47 Кривина, Т. М. Из истории русской переводческой рецепции шекспировского сонета 66 [Текст] / Т. М. Кривина // Славянский сборник [Текст] / М-во культуры Российской Федерации, ФГБОУ ВПО "Орловский гос. ин-т искусств и культуры" ; [науч. ред. и сост. Н. А. Переверзева]. - Орел : А. В. Воробьев, 2014. - Вып. 11: Материалы XI Всероссийских (с международным участием) Славянских чтений "Духовные ценности и нравственный опыт русской цивилизации в контексте третьего тысячелетия", проведенных 29-30 мая 2012 года. - С. 154-164 . - ISBN 978-5-91468-148-4 Рубрики: Художественный перевод--Английская поэзия Кл.слова (ненормированные): СОНЕТ -- СБОРНИК -- СТИХИ -- ПРИЕМ -- ОРИГИНАЛ -- ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОДЧИК -- МЕТАФОРА -- ЗАМЫСЕЛ -- КОНЦЕПЦИЯ -- ИНТЕРПРЕТАЦИЯ -- ТОЛКОВАНИЕ -- ЯЗЫК Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям (английский поэт и драматург ; 1564-1616) \о произв.\ Экземпляры всего: 3 КР (3) Свободны: КР (3) |
Д 85 Рыжова, М. И. Словенский поэт Миле Колопчич - переводчик стихотворений Пушкина [Текст] / М. И. Рыжова // Духовная культура славянских народов : литература, фольклор, история: сб. ст. к IX Междунар. съезду славистов / АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - Л. : Наука. Ленингр. отд-ние, 1983. - С. 308-337 . - ISBN 5-ДУ-КУ-СЛ-83 Рубрики: Русская поэзия--Словенская поэзия--Литературные взаимосвязи, 19-20 вв. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПУШКИНСКАЯ ПОЭЗИЯ -- ФАКТЫ БИОГРАФИИ Доп.точки доступа: Алексеев, М. П. \ред.\; Пушкин, Александр Сергеевич (русский поэт, писатель ; 1799-1837) \о произв.\; Колопчич, Миле (словенский и югославский поэт, переводчик, популяризатор русской литературы ; 1905-1984) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
М 47 Мелуа, Аркадий Иванович. Греч Николай Иванович [Текст] // Академия наук. Биографии. 1724 - 2020 : действительные члены (академики), члены-корреспонденты, почетные члены, иностранные члены / А. И. Мелуа ; [пер. фрагментов текстов: А. Л. Чернышев, М. О. Добринчук]. - Санкт-Петербург : Гуманистика, 2020. - Т. 6: Грефе - Донгарра. - С. 6-8 . - ISBN 978-5-906140-31-9 Рубрики: Наука всемирная--История Кл.слова (ненормированные): НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- ПЕРЕВОДЧИК -- ЛИТЕРАТУРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Доп.точки доступа: Чернышев, А. Л. \пер.\; Добринчук, М. О. \пер.\; Греч, Николай Иванович (русский писатель, издатель, редактор, журналист ; 1787-1867) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ИБО (1) Свободны: ИБО (1) |
С 75 Аринштейн, Л. М. Томас Шоу - английский переводчик Пушкина [Текст] / Л. М. Аринштейн // Сравнительное изучение литератур : сборник статей к 80-летию академика М.П. Алексеева / редкол. [А.С. Бушмин и др.]. - Л. : Наука, 1976. - С. 117-124 . - ISBN 5-СР-ИЗ-ЛИ-76 Рубрики: Русская литература--Английская литература--Литературные связи, нач. 19 в. Кл.слова (ненормированные): АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ПУШКИНИАНА -- ФАКТЫ БИОГРАФИИ -- ЖИЗНЬ В РОССИИ -- ЛИТЕРАТУРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- ПОПУЛЯРИЗАЦИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ -- ПЕРЕВОДЫ ПУШКИНА Доп.точки доступа: Бушмин, А.С. \едкол.\; Пушкин, Александр Сергеевич (русский поэт, писатель ; 1799-1837) \о произв.\; Шоу, Томас (английский переводчик ; 1813-1862) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
А306960-Ф-ЧЗ Б 46 Беннет, София. Расширенная картина. Женщины, изменившие мир искусства [Текст] / София Беннет ; редактор Алексей Шестаков ; переводчик Александра Соколинская ; иллюстрации Манджит Тэпп. - Москва : Ад Маргинем Пресс : Музей современного искусства "Гараж", 2020. - 112 с. : цв. ил. - Вар. загл. : Женщины, изменившие мир искусства. - ISBN 978-5-91103-509-9 : 250.00 р. Рубрики: Искусство--История Аннотация: О жизни и творчестве женщин, которые внесли выдающийся вклад в искусство. Все они, от провозвестниц женского искусства до наших современниц, боролись за то, чтобы их голоса были услышаны, и их произведения бесповоротно меняют наш взгляд на мир. Краткие биографии тридцати четырех художниц сопровождаются их портретами, репродукциями их главных произведений, выдержками из их высказываний, а также заметками о том, как устроен современный мир искусства. Держатели документа: ООПБ Доп.точки доступа: Шестаков, Алексей \ред.\; Соколинская, Александра \пер.\; Тэпп, Манджит \ил.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Ч-69 Борисенко, Г. В. Трудности перевода: увлекательный сценарий о профессии переводчика [Текст] / Г. В. Борисенко // Читаем, учимся, играем : журнал-сборник сценариев для библиотек и школ / отв. ред. И. Зайцева. - М. : Либерея-Библиопринт, 2014. - Вып. 5. - С. 7-11 . - ISBN 5-ЧИ-УЧ-05-14 Рубрики: Сценарные материалы Кл.слова (ненормированные): СЦЕНАРИЙ -- ПРОФЕССИИ -- ПЕРЕВОДЧИК -- ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ Доп.точки доступа: Зайцева, Ирина \отв. ред.\ Экземпляры всего: 1 ИБО (1) Свободны: ИБО (1) |
А 43 Гулакова, И. И. Проблема интерпретации юридического текста [Текст] / И. И. Гулакова, Ф. С. Извеков // Актуальные проблемы обучения и изучения языка : сборник статей / Министерство внутренних дел Рос. Федерации, Федеральное гос. казенное образоват. учреждение высш. образования "Орловский юрид. ин-т МВД Рос. Федерации имени В. В. Лукьянова". - Орел : ОрЮИ МВД России имени В. В. Лукьянова, 2019. - С. 40-42 . - ISBN 978-5-88872-268-8 Рубрики: Филологические науки--Перевод текста Кл.слова (ненормированные): ЮРИДИЧЕСКИЙ ТЕКСТ -- ПЕРЕВОДЧИК -- ЮРИДИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ -- ДОГОВОР Доп.точки доступа: Извеков, Ф. С.; Министерство внутренних дел Рос. ФедерацииФедеральное гос. казенное образоват. учреждение высш. образования "Орловский юрид. ин-т МВД Рос. Федерации имени В. В. Лукьянова" Экземпляры всего: 3 КР (3) Свободны: КР (3) |
Я 41 Петрова, О. В. Что должен знать и уметь преподаватель перевода? [Текст] / О. В. Петрова // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение : материалы IV Международной научно-практической конференции, 13 октября 2020 года, г. Орёл / редакционная коллегия: М. В. Якушев [и др.]. - Орёл : ОГУ имени И. С. Тургенева, 2020. - С. 37-42. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 978-5-9929-0904-3 Рубрики: Языкознание--Перевод текста Кл.слова (ненормированные): ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ -- КОМПЕТЕНЦИИ -- ПРАКТИКУЮЩИЙ ПЕРЕВОДЧИК -- ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ -- ДИДАКТИКА ПЕРЕВОДА -- ПОДГОТОВКА ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ Доп.точки доступа: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации; Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева". Ин-т иностранных языков Экземпляры всего: 3 КР (2), ОИЛ (1) Свободны: КР (2), ОИЛ (1) |