А239729-КХ Г34 Гендерная теория и искусство [] : антология: 1970-2000:[перевод с английского] / Институт социальной и гендерной политики ; под ред. Л.М. Бредихиной, К. Дипуэлл. - [Б. м.] : РОССПЭН, 2005. - 587,[1] с. ; 22. - (Гендерная коллекция - зарубежная классика / ред. совет.: Венедиктова Т.Д. [и др.]). - 2000 экз.. - ISBN 5-8243-0595-1 : 243.53 р.
Рубрики: Эстетика Феминизм--Социально-философские вопросы Доп.точки доступа: Институт социальной и гендерной политики; Бредихиной; Дипуэлл Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Д22 Екуч, У. "Конармия" Исаака Бабеля в Германии. Перевод Дм. Уманского и рецепция романа в 1925 - 1933-х гг. [Текст] / У. Екуч // XX век. Двадцатые годы : из истории международных связей русской литературы: [сборник статей] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - СПб. : Наука, 2006. - С. 184-202 . - ISBN 5-02-026401-6 Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи--Германия Доп.точки доступа: Тиме, Галина Дмитриевна (1951-) \ред.\; Бабель, Исаак Эммануилович (советский писатель ; 1894-1940) \о произв.\; Уманский, Дмитрий Александрович (переводчик русской литературы на немецкий язык ; 1901-1977) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Н 76 Уаксмен, С. Подарок [Текст] : рассказ / С. Уаксмен ; пер. с англ. А. Веденичева // Новые писатели : форум молодых писателей России / Фонд соц.-эконом. и интеллект. прогр. - М. : Книжный сад, 2005. - Вып. 3. - С. 365-371 . - ISBN 5-85676-109-X Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Веденичева, А. \пер.\ Экземпляры всего: 2 АБ (1), КХ (1) Свободны: АБ (1), КХ (1) |
Н 76 Хейвен, К. Черно-белые сердца [Текст] : рассказ / К. Хейвен ; пер. с англ. А. Веденичева // Новые писатели : форум молодых писателей России / Фонд соц.-эконом. и интеллект. прогр. - М. : Книжный сад, 2005. - Вып. 3. - С. 371-377 . - ISBN 5-85676-109-X Рубрики: Английская литература, 21 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Веденичева, А. \пер.\ Экземпляры всего: 2 АБ (1), КХ (1) Свободны: АБ (1), КХ (1) |
Н 76 Гаммеран, Д. Камера [Текст] : рассказ / Д. Гаммеран ; пер. с англ. С. Михайлов // Новые писатели : форум молодых писателей России / Фонд соц.-эконом. и интеллект. прогр. - М. : Книжный сад, 2005. - Вып. 3. - С. 378-383 . - ISBN 5-85676-109-X Рубрики: Английская литература, 21 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Михайлов, С. \пер.\ Экземпляры всего: 2 АБ (1), КХ (1) Свободны: АБ (1), КХ (1) |
S91 Потапова, Г. Е. От прелюбодея мысли" к сокрушителю брачных уз (Об идейном подтексте одного переводческого казуса в немецком издании "Братьев Карамазовых" [Текст] / Г. Е. Потапова // Sub specie tolerantiae. Памяти В. А. Туниманова : [сборник] / Рос. акад. наук. Ин-т русской лит. (Пушкинский Дом). - СПб. : Наука, 2008. - С. 269-281 . - ISBN 978-5-02-025212-7 (В пер.) Рубрики: Литературоведение--Русская литература, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОД -- ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ Доп.точки доступа: Достоевский, Федор Михайлович (русский писатель ; 1821-1881) \о произв.\; Кэррик, Элизабет (немецкая переводчица ; 1886 - 1966) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Е 13 Канунова, Ф. З. Исследование и перевод Нового завета в нравственно-эстетических исканиях В. А. Жуковского [Текст] / Ф. З. Канунова // Евангельский текст в русской литературе XVIII - XX веков : цитата, реминисценция, мотив, сюжет, жанр : сборник научных трудов / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Петрозав. гос. ун-т; отв. ред. В. Н. Захаров. - Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2008. - Вып. 5. - С. 147-167 . - ISBN 978-5-8021-0860-4 Рубрики: Литературоведение--Русская литература, 18 - 19 вв. Кл.слова (ненормированные): РУКОПИСНЫЕ АРХИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ -- ЭСТЕТИКА -- ЗНАЧЕНИЕ ПЕРЕВОДА -- ТВОРЧЕСТВО ПИСАТЕЛЯ Доп.точки доступа: Жуковский, Василий Андреевич (русский поэт ; 1783-1852) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Е 13 Дорофеева, Л. Г. Идея спасения в "Слове о полку Игореве" и "Капитанской дочке" А. С. Пушкина [Текст] / Л. Г. Дорофеева // Евангельский текст в русской литературе XVIII - XX веков : цитата, реминисценция, мотив, сюжет, жанр : сборник научных трудов / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Петрозав. гос. ун-т; отв. ред. В. Н. Захаров. - Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2008. - Вып. 5. - С. 226-245 . - ISBN 978-5-8021-0860-4 Рубрики: Литературоведение--Русская литература, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ИДЕЯ СПАСЕНИЯ -- ИСПЫТАНИЕ -- ДРЕВНЕРУССКАЯ СЛОВЕСНОСТЬ -- ПЕРЕВОД -- СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ -- КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ -- ДУХОВНОЕ ПРОСТРАНСТВО Доп.точки доступа: Пушкин, Александр Сергеевич (русский поэт, писатель ; 1799-1837) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Ф 54 Борисова, П. А. Сравнительный лингвистический анализ лексического уровня теста стихотворения Поля Верлена "Лунный свет" и перевода Федора Сологуба [Текст] / П. А. Борисова // Филологическая наука в XXI веке: взгляд молодых : материалы первой межвузовской конф. молодых ученых / Моск. педагог. гос. ун-т [и др.]. - М. ; Ярославль : МПГУ: Ремдер, 2002. - С. 132-134 . - ISBN 5-94755-011-3 Рубрики: Французская литература, 19 в. Русская литература--История, начало 20 в. Кл.слова (ненормированные): СИМВОЛИЗМ -- МЕТАФОРА -- ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Верлен, Поль (французский поэт ; 1844 - 1896) \о произв.\; Сологуб, Федор Кузьмич (русский поэт, писатель, драматург, публицист ; 1863-1927) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Р 76 Александров, А. С. "Вы имеете полное право переводить все, что только пожелаете..." (Кнут Гамсун в пееводах русских писателей) [Текст] / А. С. Александров // Россия и Скандинавия : литературные взаимодействия на рубеже XIX-XX вв. / Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН, Науч. совет РАН "История мировой культуры", Блоковская комиссия, М-во культуры Моск. обл., Гос. историко-лит. и природный музей-заповедник А. А. Блока и Д. И. Менделеева. - Москва : ИМЛИ РАН, 2017. - С. 207-216 . - ISBN 978-5-9208-0520-1 Рубрики: Норвежская литература--Перевод Доп.точки доступа: Полонский, В. В. \редкол.\; Гамсун, Кнут (норвежский писатель ; 1859 - 1952) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Р 76 Жаров, Б. С. Переводчики А. и П. Ганзены - выдающиеся посредники между русской и скандинавской литературой на рубеже XIX-ХХ веков [Текст] / Б. С. Жаров // Россия и Скандинавия : литературные взаимодействия на рубеже XIX-XX вв. / Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН, Науч. совет РАН "История мировой культуры", Блоковская комиссия, М-во культуры Моск. обл., Гос. историко-лит. и природный музей-заповедник А. А. Блока и Д. И. Менделеева. - Москва : ИМЛИ РАН, 2017. - С. 269-275. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 978-5-9208-0520-1 Рубрики: Датская литература--Русская литература--Культурные связи Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ -- ТВОРЧЕСТВО Доп.точки доступа: Полонский, В. В. \редкол.\; Ганзен, Анна Васильевна (русская переводчица ; 1869-1942) \о произв.\; Ганзен, Пётр Готфридович (датско-русский литературный деятель, переводчик ; 1846-1930) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Л 80 Олеск, М. Марие Ундер и русская литература [Текст] / М. Олеск // Лотмановский сборник / ред.: Л. Н. Киселева, Р. Г. Лейбов. - Москва : ОГИ, 2004. - Вып. 3. - С. 549-554. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 5-94282-151-8 Рубрики: Русская литература--Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): ЭСТОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Доп.точки доступа: Киселева, Л. Н. \ред.\; Лейбов, Р. Г. \ред.\; Ундер, Марие (эстонская поэтесса, переводчица ; 1883 - 1980) \о произв.\; Лермонтов, Михаил Юрьевич (русский поэт, прозаик ; 1814-1841) \о произв.\; Пастернак, Борис Леонидович (русский писатель, поэт, переводчик ; 1890-1960) \о произв.\ Экземпляры всего: 3 КХ (1), АБ (2) Свободны: КХ (1), АБ (2) |
Л 80 Жолковский, А. Русское инфинитивное письмо и китайская классическая поэзия [Текст] / А. Жолковский , И. Смирнов // Лотмановский сборник / ред.: Л. Н. Киселева, Р. Г. Лейбов. - Москва : ОГИ, 2004. - Вып. 3. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 5-94282-151-8 Рубрики: Русская поэзия--Китайская поэзия Кл.слова (ненормированные): ИНФИНИТИВНОСТЬ -- КИТАЙСКИЕ ПОЭТЫ -- ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Киселева, Л. Н. \ред.\; Лейбов, Р. Г. \ред.\; Смирнов, И.; Шершеневич, Вадим Габриэлевич (русский поэт, переводчик ; 1893-1942) \о произв.\ Экземпляры всего: 3 КХ (1), АБ (2) Свободны: КХ (1), АБ (2) |
Л 80 Сморгунова, Е. Особенности русского Библейского перевода: семиотика отличий русских библейских текстов от еврейского подлинника [Текст] / Е. Сморгунова // Лотмановский сборник / ред.: Л. Н. Киселева, Р. Г. Лейбов. - Москва : ОГИ, 2004. - Вып. 3. - С. 758-774 . - ISBN 5-94282-151-8 Рубрики: Литературоведение--Перевод Кл.слова (ненормированные): БИБЛЕЙСКИЙ ТЕКСТ -- ЕВРЕЙСКАЯ ФОРМА -- РУССКАЯ ФОРМА Доп.точки доступа: Киселева, Л. Н. \ред.\; Лейбов, Р. Г. \ред.\ Экземпляры всего: 3 КХ (1), АБ (2) Свободны: КХ (1), АБ (2) |
П 67 Ахмадулина, Б. Стихотворение, подлежащее переводу... [Текст] / Б. Ахмадулина // Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной : [сборник / сост. Б. Мессерер и др.]. - М. : Дедалус, 2007. - С. 349-352 . - ISBN 978-5-902879-06-0 Рубрики: Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ Доп.точки доступа: Мессерер, Борис Асафович (1933-) \сост.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
П 67 Ахмадулина, Б. ...К тайне первоначального звучания [Текст] / Б. Ахмадулина // Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной : [сборник / сост. Б. Мессерер и др.]. - М. : Дедалус, 2007. - С. 353-354 . - ISBN 978-5-902879-06-0 Рубрики: Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ Доп.точки доступа: Мессерер, Борис Асафович (1933-) \сост.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
П 67 Ахмадулина, Б. "Прекратим эти речи на миг..." [Текст] / Б. Ахмадулина // Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной : [сборник / сост. Б. Мессерер и др.]. - М. : Дедалус, 2007. - С. 355-358 . - ISBN 978-5-902879-06-0 Рубрики: Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ Доп.точки доступа: Мессерер, Борис Асафович (1933-) \сост.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
П 67 Ахмадулина, Б. Поэзия - прежде всего: 80-летию со дня рождения Галактиона Табидзе [Текст] / Б. Ахмадулина // Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной : [сборник / сост. Б. Мессерер и др.]. - М. : Дедалус, 2007. - С. 383-386 . - ISBN 978-5-902879-06-0 Рубрики: Грузинская поэзия Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОД -- ТВОРЧЕСТВО Доп.точки доступа: Мессерер, Борис Асафович (1933-) \сост.\; Табидзе, Галактион Васильевич (грузинский поэт ; 1892-1959) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
П 67 Ахмадулина, Б. Грузинская поэзия всегда будет со мной [Текст] / Б. Ахмадулина // Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной : [сборник / сост. Б. Мессерер и др.]. - М. : Дедалус, 2007. - С. 401-404 . - ISBN 978-5-902879-06-0 Рубрики: Грузинская поэзия Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Мессерер, Борис Асафович (1933-) \сост.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
А 95 Тарковский, А. Предисловие [Текст] / А. Тарковский // Анна Ахматова : pro et contra / вступ. ст. Н. Н. Скатова ; авт. послесл. С. А. Коваленко. - Санкт-Петербург : РХГА, 2005. - Т. 2: Антология. - С. 297-301 . - ISBN 5-88812-126-6-05 Рубрики: Русская поэзия--История, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПОЭТ-ПЕРЕВОДЧИК Доп.точки доступа: Скатова, Н. Н. \вступ. ст.\; Коваленко, С. А. \авт. послесл.\; Ахматова, Анна Андреевна (русский поэт, переводчик, критик ; 1889-1966) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |