С 14 по 24 марта 2024 года в отделе документов на иностранных языках Орловской областной библиотеки им. И. А. Бунина работает выставка «Золотые сны былого. Поэзия Германии XVIII – XIX веков», посвященная Всемирному дню поэзии (21 марта).

На экспозиции представлены произведения таких немецких поэтов, как Гёте, Гейне, Гердер, Брентано, Шамиссо, Веерт и многих других, а также биографии Шиллера, Лессинга, Бюргера, Эйхендорфа, Шторма и т.п. Все издания – на немецком языке.

Выставку дополняют поэтические сборники с параллельным переводом на русский язык, которые включают в себя комментарии к стихотворениям, а также информацию о поэтах и переводчиках.

Поэзия – особый вид языка. Здесь все категории слова, звука, ритма приобретают дополнительную яркость и образность. Кроме того, это – особое состояние души, самовыражение мыслей и чувств автора и стремление пробиться к тем же мыслям и чувствам читателя. Поэзия всегда обращалась к сердцу человека и всегда апеллировала к его разуму – эта тесная взаимосвязь и рождает в душе любителя поэзии живой отклик.

Поэтическое наследие Германии является существенной гранью не только немецкой национальной, но и всей мировой культуры. Многие ее аспекты оказались живыми и плодотворными и для немецкой поэзии более поздних этапов ее развития вплоть до современности, а русские переводы немецких поэтов той поры свидетельствуют и о том, что их творческие свершения находят живой отклик и в национальной культуре России вплоть до наших дней.