Отдел иностранной литературы был создан в 1945 году. В 2012 году переименован в отдел документов на иностранных языках. В настоящее время является единственным в Орловской области ресурсным центром, где собрано около 30 тысяч документов на многих языках мира. Большую часть фонда составляет литература на английском, немецком и французском языках. Редкий фонд отдела содержит более 400 книг и включает издания XVIII – начала XX вв. Содержит уникальные прижизненные издания О. Бальзака, Вольтера, Ж. Руссо, П. Беранже, Ж. Санд, Л. Толстого, И. Тургенева.

Прижизненные издания И. Тургенева

Прижизненные издания Вольтера

Прижизненные издания Ж. Санд

Одним из наиболее значимых источников пополнения книжного фонда отдела являются дары различных учреждений и частных лиц. В 1960–1970-е годы отдел получил из Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы большую партию книг, собранных в США, с посвящением «To the Heroic People of the Soviet Union» («Героическому народу Советского Союза»).

В 1960-1970-е годы отдел получил большую партию книг, собранных в США, с посвящением «To the Heroic People of the Soviet Union» («Героическому народу Советского Союза»)

Фонд отдела значительно пополнился благодаря поддержке отечественных и зарубежных благотворительных фондов, Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино, Германского исторического института в Москве.

Благодаря гранту Немецкого научно-исследовательского сообщества (DFG) в 2010 году отдел получил оригинальную научную литературу на немецком языке по различным областям знания – политике, экономике, юриспруденции, философии, лингвистике, литературоведению, педагогике, медицине – в количестве 167 экземпляров. DFG является центральной организацией по поддержке научно-исследовательских институтов и исследований в вузах Германии. В тесном сотрудничестве с Министерством иностранных дел данное сообщество поддерживает распространение результатов германских научных исследований, содействуя приобретению зарубежными научными учреждениями немецких актуальных публикаций. Данная литература интересна, прежде всего, аспирантам и научным работникам.

В 2010 году, благодаря гранту Немецкого научно-исследовательского сообщества (DFG), отдел получил оригинальную научную литературу на немецком языке по различным областям знания – политике, экономике, юриспруденции, философии, лингвистике, педагогике, медицине

2 марта 2010 года в отделе иностранной литературы состоялось открытие Уголка Германского исторического института в Москве (ГИИМ). К основным направлениям своей деятельности Институт относит исследования в области истории Германии и России, углубление кооперации между российскими и немецкими учеными, координацию и осуществление совместных исследовательских и издательских проектов, поддержку молодых ученых, работающих над проблемами российской и германской истории. Открытие Уголка в отделе иностранной литературы имело целью поддержать проекты ГИИМ и предоставить пользователям издания по германской и российской истории на русском и немецком языках, полученные в дар от Института.

2 марта 2010 года в отделе состоялось открытие Уголка Германского исторического института в Москве (ГИИМ)

Кроме того, в отделе был открыт доступ к полнотекстовым ресурсам «заочной библиотеки» Германского исторического института. Справочная литература отдела представлена такими уникальными изданиями, как Britannica, Children’sBritannica, TheEncyclopediaofVisualArt, BrockhausEnzyklopädiein 24 Bänden, словари и справочники Duden, Longman, Collins, Macmillan.

Справочная литература отдела представлена такими уникальными изданиями, как Britannica, Children’s Britannica, Brockhaus Enzyklopӓdie

Фонд отдела комплектуется следующими видами изданий: книги, брошюры, журналы, газеты, аудиовизуальные материалы, электронные издания.

Углубляясь в изучение иностранных языков, увлекаясь иностранной литературой, не стоит забывать о сокровищах русской и советской литературы. Фонд отдела содержит переводы на иностранные языки таких писателей, как А. Пушкин, М. Лермонтов, Н. Лесков, Н. Гоголь, Л. Толстой, И. Тургенев, И. Бунин, М. Горький, В. Каверин, М. Шолохов, Ю. Нагибин, Д. Гранин и др.

Фонд отдела содержит переводы на иностранные языки таких писателей, как А. Пушкин, М. Лермонтов, Л. Толстой

К услугам пользователей в отделе есть справочно-библиографический аппарат: алфавитный и систематический каталоги, электронный каталог, картотека периодики, картотека статей журнала «Иностранные языки в школе» и др.

Отдел документов на иностранных языках можно считать библиотекой в библиотеке. В силу своей специфики он не только занимается массовой и информационной деятельностью, обеспечивает работу своего читального зала и абонемента, но и самостоятельно выполняет многие другие функции: принимает активное участие в комплектовании фонда, систематизирует и обрабатывает литературу, вводит ее в электронный каталог.

Основными формами популяризации фонда отдела являются книжные выставки, выставки-просмотры, обзоры в СМИ, посвященные различным событиям внутренней и международной жизни, актуальным вопросам науки, техники, литературы и искусства, знаменательным датам, жизни и творчеству зарубежных писателей, общественных деятелей.

Основными формами популяризации фонда отдела являются книжные выставки, выставки – просмотры, обзоры в СМИ, посвящённые различным событиям внутренней и международной жизни, актуальным вопросам литературы и искусства, знаменательным датам, жизни и творчеству зарубежных писателей, общественных деятелей

Пользователями отдела являются специалисты иностранного языка, научные работники, студенты вузов и учащиеся колледжей, лицеев и школ города, специалисты разных профессий, самостоятельно изучающие иностранные языки. Главная задача отдела – максимальное удовлетворение потребностей пользователей в изучении и совершенствовании иностранных языков.

В разные годы отделом руководили Елена Васильевна Питалова, Светлана Львовна Субботина, Нина Васильевна Крашенинникова. В отделе работали Людмила Сергеевна Рощина, Зоя Дмитриевна Борисова, Людмила Фагимовна Карева, Людмила Германовна Сафонова, Лариса Анатольевна Сурдова. В настоящее время в отделе трудятся Марина Викторовна Дворнова (заведующая отделом), Юлия Викторовна Букреева, Виктория Сергеевна Быльчинская.

Презентация орловских изданий книг: А. Дониш «Путешествие из Бухары в Петербург», О. Хайям «Рубаи»