30 мая 2013 года

«Пока в России Пушкин длится...»

(12+)

К Пушкинскому дню России отдел основного книгохранения (фонд редких и ценных книг) Орловской областной библиотекой им. И. А. Бунина представляет выставку «Пока в России Пушкин длится...», на которой вниманию читателей предлагается более 50 экземпляров книг. Выставка продлится с 1 по 30 июня 2019 года.

На выставке можно увидеть пушкинские первоиздания: «Историю Пугачёвского бунта» (1834 г.) и стихотворение «Туча» (1835 г.), выполненные с отменным вкусом.

Факсимильные издания, передающие все особенности оригинальных изданий: шрифт, пожелтевшие страницы, потертость титульных листов. Среди них поэма «Руслан и Людмила», воспроизводящая первое издание 1820 года, «Песнь о Вещем Олеге» – юбилейное издание, выпущенное к столетию со дня рождения Пушкина с великолепными иллюстрациями Васнецова и оригинальным текстом 1899 года. «Медный всадник» (воспр. изд. 1923г.) и «Пиковая дама» (воспр. изд. 1911г.) с иллюстрациями А. Н. Бенуа. «Маленькие трагедии» (1937г.) выпущенные знаменитым издательством «Academia».

Особое место среди пушкинских произведений занимают сказки. В них поэт первым среди российских литераторов заговорил простым русским языком. «Сказке о золотом петушке» исполнилось 185 лет (воспр. изд. 1910г.) с иллюстрациями И. Я. Билибина.

Сказки А. С. Пушкина в оформлении палехских художников-иллюстраторов представляют издания поэмы «Руслан и Людмила» и «Сказка о царе Салтане…». Фантастически красива живопись Б.Н. и К.В. Кукулиевых и А. М. Куркина.

«Пушкиниана» в миниатюре – 28 изящных изданий для библиофилов размером от 13 до 5,5 см., которые при этом достаточно легко читаются: это различные публикации романа в стихах «Евгений Онегин», отдельные художественные произведения, сборники лирических произведений и издания для детей. Наибольший интерес вызывает факсимильное воспроизведение издания «Евгений Онегин» 1837 года, выпущенное тиражом оригинала.

Среди замечательных ярко иллюстрированных мини-изданий для детей – подарочное издание одной из самых известных и любимых детьми сказок А. С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке», выпущенное издательством «Малыш», (1969г.). Книга имеет необычный тканевый переплёт голубого цвета, и обложку, украшенную вышивкой в виде рыбки, плывущей по волнам. Текст сказки дан параллельно на русском, французском и английском языках.

Пушкин – глубоко народный, национальный писатель, он гений, воплотивший русский дух, русскую душу. Его поэзия в наименьшей мере поддается переводу, и её нельзя «понять умом». Но, тем не менее, произведения Пушкина переведены на многие языки мира (специалисты говорят о двухстах и более) и даже на эсперанто.

Иностранные переводы Пушкина представлены изданиями, исполненными на английском, немецком, французском и итальянском языках.

Десятая годовщина трагической дуэли была отмечена публикацией в 1847 г. «Избранных произведений A. С. Пушкина, русского национального поэта, переведенных впервые на французский язык Дюпоном, служащим Института путей сообщения в Петербурге». Но перевод оказался слабым. Дюпон считал, что французскому читателю достаточно получить точный прозаический перевод. Переводы Дюпона – это, скорее всего пересказы, имеющие целью познакомить французского читателя с творчеством русского поэта.

«Станционный смотритель» с параллельным текстом на русском и немецком языках отпечатан на особой бумаге Бюттен в Потсдаме в 1946 г., триста нумерованных экземпляров были оттиснуты в типографии Эдуарда Стихноте в Потсдаме. Номер настоящего экземпляра 17.

Государственный пушкинский театральный центр в Санкт-Петербурге представляет русско-английские издания: «Притяжение "Скупого рыцаря"» и «Возвращение пушкинской Русалки», включающие в себя факсимильные воспроизведения пушкинских рукописей.

Автором самого свежего в Великобритании перевода «Евгения Онегина» стала 85-летняя. М. Хобсон (2011г.).

Выставка поможет неравнодушным к русской литературе читателям интересно и познавательно отметить юбилей любимого поэта, и убедиться, что произведения Пушкина и сегодня живы, свежи и актуальны — как в классических, так и в современных новаторских интерпретациях.

Приглашаем поклонников творчества А. С. Пушкина, а также всех желающих познакомится с уникальными изданиями коллекции «Пушкиниана» на выставке редких и ценных книг. Экспозиция будет открыта в зале периодических изданий с 9.00 до 20.00 в любой день, кроме пятницы.