«Нора Галь и ее переводы» (16+)

С 18 по 30 апреля 2022 года в отделе документов на иностранных языках Орловской областной библиотеки им. И. А. Бунина работает выставка «Нора Галь и ее переводы».

Нора Галь – одно  из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы. За полвека работы в литературе она перевела на русский язык целую серию шедевров современной мировой литературы – книги писателей США, Англии, Франции, Бельгии, Австрии и др.

В России утверждена премия в память о Норе Галь, переводчице с английского и французского языков, литературном критике и теоретике перевода. Задача премии – поддержать интерес переводчиков к малой литературной форме.

Летом 1995 года именем переводчицы названа малая планета. Теперь где-то в космосе она вращается по соседству с планетой любимого ее Маленького принца. Такой фантастический подарок судьбы за жизнь, отданную литературе!

На выставке представлены переводы Норы Галь – непреложной классики, произведений: А. Камю «Посторонний», Т. Драйзера «Американская трагедия», «Дженни Герхардт», «Смок и малыш», Л. Войнич «Джек Реймонд», Х. Ли «Убить пересмешника», Т. Вулфа «Домой возврата нет», К. Э. Портер «Корабль дураков», Д. Пристли « Опасный поворот», Р. Олдингтона «Смерть героя», Г. Уэлса «Пища богов», К. Маккалоу «Поющие в терновнике» и др.

Книга «Слово живое и мертвое» - обобщение многолетнего творчества Норы Галь, итог многолетнего пристального наблюдения за художественным переводом. За 40 лет книга выдержала восемь изданий и стала учебником переводческого мастерства для одних и заветом любви к родному языку для других.

Посещение выставки возможно с соблюдением всех санитарно-эпидемиологических требований, наличие масок обязательно, не забывайте соблюдать социальную дистанцию.

Отдел документов на иностранных языках

Контактный телефон: 76 – 46 – 94